📝 للمزيد من المذكرات زر موقعنا
Motive2Learn.com
Santiago was an old fisherman, and the sea was his companion.
كان سانتياجو صيادًا عجوزًا، وكان البحر رفيقه.
His skin had grown dark and leathery from years beneath the burning sun.
أصبحت بشرته داكنة وخشنة كالجلد المدبوغ بسبب سنوات قضاها تحت الشمس الحارقة.
His hands were rough, cut, and scarred from pulling heavy fishing lines day after day.
كانت يداه خشنتين، مليئتين بالجروح والندوب من سحب خيوط الصيد الثقيلة يومًا بعد يوم.
Yet, when people looked into his eyes, they did not see weakness.
ومع ذلك، عندما كان الناس ينظرون في عينيه، لم يكونوا يرون ضعفًا.
His eyes were as clear and bright as the sea itself, full of life and determination.
كانت عيناه صافيتين ومشرقتين كالبحر نفسه، ومليئتين بالحياة والعزيمة.
For eighty-four long days, Santiago had gone out into the Gulf Stream and returned empty-handed.
على مدى أربعة وثمانين يومًا طويلًا، كان سانتياجو يخرج إلى تيار الخليج ويعود خالي الوفاض.
Not a single fish had been caught.
لم تُصَد حتى سمكة واحدة.
In his small Cuban village, whispers began to spread.
في قريته الكوبية الصغيرة، بدأت الأقاويل تنتشر همسًا.
The younger fishermen, who still had luck, laughed at him quietly.
كان الصيادون الأصغر سنًا، الذين ظل الحظ يحالفهم، يضحكون عليه في خفاء.
They called him salao—the worst kind of unlucky.
كانوا يطلقون عليه «سالاو»، أي أشد الناس سوءًا في الحظ.
Yet Santiago carried himself with dignity.
ومع ذلك، كان سانتياجو يتصرف بكرامة.
He walked proudly with his fishing gear over his shoulder, his back straight, as if luck were something that could never truly defeat a man.
كان يسير باعتزاز، حاملًا أدوات صيده على كتفه، وظهره مستقيم، وكأن الحظ شيء لا يستطيع أبدًا أن يهزم الإنسان حقًا.
Among all the people of the village, only one remained loyal to him: a boy named Manolin.
من بين جميع أهل القرية، لم يبقَ مخلصًا له سوى شخص واحد: صبي يُدعى مانولين.
The boy had fished with Santiago since he was just five years old.
كان الصبي يصطاد مع سانتياجو منذ أن كان عمره خمس سنوات فقط.
Now he was twelve, strong and full of admiration for the old man.
والآن كان في الثانية عشرة من عمره، قويًا وممتلئًا بالإعجاب بالعجوز.
He loved Santiago like a grandfather.
كان يحب سانتياجو كما يحب جده.
For forty days, Manolin had fished with him, even when there was no catch.
ظل مانولين يصطاد معه طوال أربعين يومًا، حتى عندما لم يكن هناك أي صيد.
But finally, at his parents’ order, he had joined another boat—a luckier boat that brought back fish.
لكن في النهاية، وبأمر من والديه، انضم إلى قارب آخر؛ قارب أوفر حظًا كان يعود بالأسماك.
Still, every evening, when the other fishermen returned with their catch, Manolin would go to Santiago’s small skiff.
ومع ذلك، كان مانولين يذهب كل مساء إلى قارب سانتياجو الصغير، عندما يعود الصيادون الآخرون بما اصطادوه.
He would help the old man carry his nets, his gaff, and his harpoon.
كان يساعد العجوز في حمل شباكه، وعصا الخطاف الخاصة به، وحربونه.
He would fold the patched sail.
كان يطوي الشراع المرقّع.
He would carry the old man’s heavy lines, carefully coiled, and walk beside him.
كان يحمل خيوط صيد العجوز الثقيلة، الملفوفة بعناية، ويمشي بجانبه.
“Old man,” the boy said one evening as they reached Santiago’s hut, “you are the greatest fisherman I know.
قال الصبي ذات مساء، عندما وصلا إلى كوخ سانتياجو: «أيها العجوز، أنت أعظم صياد أعرفه.
Someday, the luck will return to you.”
سيعود إليك الحظ يومًا ما».
Santiago smiled faintly, the lines of age deepening around his mouth.
ابتسم سانتياجو ابتسامة خفيفة، فازدادت تجاعيد العمر عمقًا حول فمه.
“It is better to be lucky,” he said.
قال: «من الأفضل أن يكون المرء محظوظًا».
“But I would rather be exact.
«لكنني أفضّل أن أكون دقيقًا.
When luck finally comes, I want to be ready for it.”
عندما يأتي الحظ أخيرًا، أريد أن أكون مستعدًا له».
The boy nodded.
أومأ الصبي برأسه.
He knew Santiago’s words carried wisdom.
كان يعلم أن كلمات سانتياجو تحمل حكمة.
To fish was not only luck—it was skill, patience, and courage.
لم يكن الصيد مجرد حظ؛ بل كان مهارة وصبرًا وشجاعة.
The hut where Santiago lived was small, made of faded palm leaves.
كان الكوخ الذي يعيش فيه سانتياجو صغيرًا، ومصنوعًا من أوراق النخيل الباهتة.
Inside, it was almost bare.
وكان من الداخل شبه خالٍ.
On the walls hung only two pictures.
لم تكن معلّقة على الجدران سوى صورتين.
There was a bed made of newspapers, a single blanket, a wooden table, and one chair.
كان هناك سرير مصنوع من الصحف، وبطانية واحدة، وطاولة خشبية، وكرسي واحد.
There were no luxuries, no decorations, no treasures—except the tools of a fisherman.
لم تكن هناك وسائل رفاهية، ولا زينة، ولا كنوز، باستثناء أدوات صياد.
Yet Santiago never complained.
ومع ذلك، لم يكن سانتياجو يشكو أبدًا.
He had lived his whole life with the sea, and that was enough.
لقد عاش حياته كلها مع البحر، وكان ذلك كافيًا.
That evening, the boy sat with him outside the hut.
في ذلك المساء، جلس الصبي معه خارج الكوخ.
They shared a simple meal of black beans, rice, and a little fried fish.
تناولا معًا وجبة بسيطة من الفاصوليا السوداء، والأرز، والقليل من السمك المقلي.
The boy had brought it as a gift from his own home.
كان الصبي قد أحضرها هدية من منزله.
Santiago ate slowly, gratefully, for food was energy, and tomorrow he would need it.
أكل سانتياجو ببطء وامتنان، فالطعام مصدر للطاقة، وكان سيحتاج إليها غدًا.
“Tell me about baseball,” Santiago said suddenly.
قال سانتياجو فجأة: «حدّثني عن البيسبول».
Baseball was one of the old man’s greatest loves.
كانت البيسبول من أكثر الأشياء التي يحبها العجوز.
“How are the Yankees playing this season?”
«كيف يلعب فريق اليانكيز هذا الموسم؟»
“The Yankees are strong,” Manolin replied eagerly.
رد مانولين بحماس: «فريق اليانكيز قوي».
“Joe DiMaggio is playing well.
«جو ديماجيو يلعب جيدًا.
He is always the hero.”
إنه البطل دائمًا».
Santiago’s eyes lit up.
أشرقت عينا سانتياجو.
“Yes, DiMaggio.
«نعم، ديماجيو.
He is my champion too.
إنه بطلي أيضًا.
He played even when he had pain in his heel, yet he never gave up.
لقد لعب حتى عندما كان يشعر بألم في كعبه، ومع ذلك لم يستسلم أبدًا.
That is real courage.
تلك هي الشجاعة الحقيقية.
Pain does not matter to a man.”
الألم لا يهم الرجل».
The boy grinned.
ابتسم الصبي ابتسامة عريضة.
“But you are stronger than DiMaggio, old man.
«لكنك أقوى من ديماجيو، أيها العجوز.
You have the sea.”
أنت لديك البحر».
The old man laughed, a soft, tired laugh.
ضحك العجوز ضحكة خافتة ومتعبة.
“Perhaps.
«ربما.
But baseball has its battles, and the sea has its own.”
لكن للبيسبول معاركها، وللبحر معاركه الخاصة».
The evening grew darker.
ازداد ظلام المساء.
A warm breeze carried the smell of salt from the sea.
حمل نسيم دافئ رائحة الملح من البحر.
The sound of waves reached their ears, steady and calming.
وصل صوت الأمواج إلى آذانهما، منتظمًا وباعثًا على الهدوء.
Santiago leaned back against the wall of his hut, his face peaceful.
استند سانتياجو بظهره إلى جدار كوخه، وقد بدا الهدوء على وجهه.
“Tomorrow is the eighty-fifth day,” he said.
قال: «غدًا هو اليوم الخامس والثمانون».
“That is a lucky number.
«إنه رقم يجلب الحظ.
I will go far out, farther than the others dare to go.
سأبحر بعيدًا، إلى أبعد مما يجرؤ الآخرون على الذهاب إليه.
Maybe too far.
ربما أبعد مما ينبغي.
But I must find the big fish.”
لكن يجب أن أجد السمكة الكبيرة».
The boy looked at him with admiration.
نظر إليه الصبي بإعجاب.
“I wish I could go with you.”
«ليتني أستطيع الذهاب معك».
“You have your boat,” Santiago said gently.
قال سانتياجو برفق: «لديك قاربك».
“But you are always with me in spirit.”
«لكنك دائمًا معي بروحك».
For a moment, silence fell between them.
ساد الصمت بينهما للحظة.
Santiago’s thoughts drifted back to his youth.
عادت أفكار سانتياجو إلى أيام شبابه.
He had once been strong, a sailor on great ships.
كان في الماضي قويًا، وبحّارًا يعمل على سفن كبيرة.
He had traveled to Africa, and on the golden beaches at night he had seen lions—young lions running and playing like children.
كان قد سافر إلى أفريقيا، ورأى ليلًا على الشواطئ الذهبية أسودًا؛ أسودًا صغيرة تركض وتلعب مثل الأطفال.
Those lions had never left his mind.
لم تغب تلك الأسود عن ذهنه أبدًا.
Even now, in his old age, he dreamed of them.
حتى الآن، في شيخوخته، كان يحلم بها.
They reminded him of strength, youth, and freedom.
كانت تذكّره بالقوة والشباب والحرية.
“Do you know what I dream of, boy?” Santiago asked softly.
سأل سانتياجو بصوت هادئ: «هل تعرف بماذا أحلم، يا فتى؟»
“Yes,” said Manolin.
قال مانولين: «نعم».
“You dream of lions.”
«أنت تحلم بالأسود».
The old man smiled.
ابتسم العجوز.
“Yes, lions.
«نعم، الأسود.
Always the lions.”
الأسود دائمًا».
When the meal was finished, Manolin cleared the dishes and promised to bring food again tomorrow.
عندما انتهت الوجبة، رفع مانولين الأطباق ووعد بإحضار الطعام مرة أخرى غدًا.
Then he left for his parents’ house.
ثم غادر إلى منزل والديه.
Santiago watched him go, feeling both proud and lonely.
راقبه سانتياجو وهو يغادر، شاعرًا بالفخر والوحدة معًا.
The boy had strength and future; the old man had only the sea.
كان الصبي يمتلك القوة والمستقبل؛ أما العجوز فلم يكن لديه سوى البحر.
Later, Santiago lay down on his bed of newspapers.
في وقت لاحق، استلقى سانتياجو على سريره المصنوع من الصحف.
The hut was dark, but the sound of the ocean filled the silence.
كان الكوخ مظلمًا، لكن صوت المحيط ملأ الصمت.
He thought of the coming day, of the deep waters, of the great fish that waited for him.
فكّر في اليوم القادم، وفي المياه العميقة، وفي السمكة الكبيرة التي كانت تنتظره.
He thought of Joe DiMaggio, who played through pain, and of the lions, who never feared.
فكّر في جو ديماجيو، الذي كان يلعب رغم الألم، وفي الأسود التي لم تعرف الخوف أبدًا.
Slowly, he closed his eyes.
أغمض عينيه ببطء.
Sleep came to him gently, and with it, the dream of lions.
غلبه النوم برفق، وجاء معه حلم الأسود.
In his dream, they played freely on the beaches of Africa, their golden bodies shining in the sun.
في حلمه، كانت الأسود تلعب بحرية على شواطئ أفريقيا، وأجسادها الذهبية تتلألأ في الشمس.
Santiago was young again, strong, fearless, full of hope.
عاد سانتياجو شابًا مرة أخرى، قويًا، لا يعرف الخوف، وممتلئًا بالأمل.
And as he dreamed, the old man smiled.
وبينما كان يحلم، ابتسم العجوز.
Tomorrow would be the eighty-fifth day.
سيكون غدًا اليوم الخامس والثمانين.
His luck, he believed, was about to change.
كان يعتقد أن حظه على وشك أن يتغيّر.
• إذا كان لديك أي سؤال في المنهج أو تحتاج اختبارًا آخر، اترك تعليقًا وسنقوم بالرد فورًا.
• أو تواصل معنا على الواتساب
تواصل الآن عبر واتساب 📱📞 01006461874
📞 01503504888
👨🏫 مستر عبدالرحمن عوض
📍 العنوان: قنا - المحطة - بجوار شاورما اسطنبول
اذا لديك اي استفسار او طلب اكتبه في التعليقات